Anterior în Zei Americani
Cred că îmi pierd minţile.
Salut, Shadow.
Sunt sacrificii mai mari
ce ţi se vor cere
decât să o iei puţin pe arătură.
Ce-i în Chicago?
Barosul.
Dacă pierd, voi merge cu Votan şi voi face ce îmi cere...
Şi dacă câştigi?
Îţi voi zdrobi creierii cu barosul meu.
Traducerea şi adaptarea: Phantom @FsOnline Team
Mulţumiri lui honeybunny www.addic7ed.com
ATENŢIE! LIMBAJ EXPLICIT!
UNDEVA ÎN AMERICA
Aşa.
În regulă.
Perfect.
E prea bun pentru ei.
Opt nepoţi, fiecare mai tăntălău decât celălalt.
Assaf cu muzica lui.
Sună ca tine. Da.
Nu, e prea devreme să călesc ceapa.
Assaf le place crocante.
Nu, nu e perfectă.
Mai multă scorţişoară.
Assaf? Eu spus să nu vii înainte de cinci!
Şi nu mai aduce rufele tale!
Eu spus că nu mai sunt menajera ta...
Greşit etajul.
Familia oamenilor negri sus.
Nicio greşeală.
Trebuie să mă însoţiţi, dnă Fadil.
Aţi murit, dnă Fadil.
Şi e timpul pentru dvs să veniţi cu mine.
Eu companie curând.
Dacă ai venit să jefuieşti, atunci jefuieşte.
E un televizor, şi... am un telefon...
... nepotul meu spune că e şi aparat foto.
Mi-aş fi dorit să fi fost un hoţ.
Nu sunt.
Eu sunt Moartea.
Sunteţi moartă, dnă Fadil.
- Aceea sunt eu? - Sunteţi dvs.
Familia va veni curând şi vă va găsi.
Vă vor face cinste
şi vă vor înmormânta cum se cuvine.
Voi jeli o vreme,
apoi vor regăsi fericirea iar.
Assaf se va căsători într-un an
şi îşi va numi prima fiică după tine.
Un prenume de rahat?
Un prenume de rahat.
Aşa mă vor găsi?
E un cămin musulman.
De ce vine Anubis după mine?
E recunoştinţa mea.
Erai odată o fată cu propria ta bunică.
Care te-a învăţat căile Egiptului de demult,
pe când Nilul era bogat şi ieşit din albie.
Ţi-a spus poveşti despre Lup şi Şacal,
despre Vântul Roşu, şi despre Copilul lui Bast.
- Îmi amintesc. - O faci.
Pentru asta, te duc la Balanţă.
Vino.
Familia mea mă va găsi.
N-o vor încerca.
Gustă tu.
Este perfectă.
Şaizeci şi opt de ani.
Nu-i mult pentru America,
dar... mai mult decât bunica s-ar fi rugat.
Vino.
Nu e Queens.
Nu este Queens.
Foloseam aia.
O să vedem dacă ai folosit-o bine.
Am fost rea
cu primul băiat care m-a iubit.
Am furat o păpuşă odată de la verişoara mea.
Am încercat...
să-mi dau silinţa.
E suficient.
Fiecare te va duce la Duat.
Duat are multe lumi.
Alege.
Care îl are pe tatăl meu?
El bătut,
şi aş vrea să nu-i văd lumea.
Alege.
Eşti un băiat bun.
Vei alege pentru mine?
Eşti sigur că fac asta cu tine?
Urmează zeul greşit,
şi nu-mi văd bunica iar.
Ai grijă!
Taurul e şters.
Eşti Zorya Poluch... ch...
sora care dormea.
Sunt Zorya Polunochnyaya, da.
Şi tu eşti numit Shadow.
La ce te uiţi acolo?
Mă uitam la aia.
Vezi?
Carul Mare?
Carul lui Odin.
Şi Ursa Mare.
Este o creatură. Nu un zeu.
Precum un zeu.
E-un lucru rău.
Înlănţuită în stelele alea.
Dacă scapă, va mânca totul.
Aşa că urmărim cerurile...
toată ziua, toată noaptea, cele trei surori.
Dacă scapă, ce e în stele,
lumea s-a terminat.
Aşa.
Oamenii cred asta?
Cu mult timp în urmă.
Nu ţi-e frig?
Frigul nu mă deranjează.
Timpul acesta e al meu.
Surorile mele, sunt din timpurile lor.
Când e timpul tău?
Aniversarea ta?
Nu vreau să mi se ghicească viitorul.
Prezicerile mele sunt cele mai bune.
Virginele au avantajele lor.
Şi acum avem ceva.
Nu.
Nu ai nimic.
Nu crezi în nimic aşa că nu ai nimic.
Eşti pe un drum...
de la nimic la totul.
Ai avut ceva recent. L-ai pierdut.
- Soţia mea. - Nu soţia.
Ţi-ai vândut capul lui Czernobog?
Da.
Tot renunţi la viaţa ta.
Nu prea-ţi pasă dacă trăieşti sau mori, nu?
Lumea nu e ceea ce credeam că e.
Ai prefera să mori
decât să trăieşti într-o lume cu urşi în ceruri.
Te pot ajuta.
- Întâi, trebuie să faci ceva pentru mine. - Ce?
Să ne batem? Să jucăm dame?
Trebuie să mă săruţi.
N-am fost niciodată sărutată.
Nu ştiu dacă îmi place.
Facem asta acum.
Eu...
Sărutatul e dezgustător...
dar... într-un mod plăcut,
ca... brânza cu mucegai sau coniacul.
Ia Luna.
Ce?
Ia-o.
Poftim.
Nu pierde asta. N-o da.
Ţi s-a oferit protecţie odată.
Ai avut Soarele însuşi.
Eu pot să-ţi dau Luna.
E Fiica, nu Tatăl.
Acum...
te trezeşti.
Nu e răsăritul încă.
Bucură-te de cât mai ai.
Ce spui de încă o partidă? Aceeaşi termeni.
Cum pot aceeaşi?
Vrei să te omor de două ori?
Acum ai o singură lovitură.
De una e nevoie.
Asta e...
arta.
Cât a trecut...
de când ai învârtit un ciocan în curtea abatorului?
Trebuie să fie douăzeci de ani?
Treizeci?
Cred că te-ai obişnuit cu pistolul cu şoc.
Cred că te-ai înmuiat şi nu cred că mă poţi omorî cu o lovitură.
Ai putea să mă laşi cu leziuni pe creier,
un memento cu urină ce salivează a faptului că ai îmbătrânit.
Nu ne va face niciunuia vreun bine, nu?
Dacă îmi vei zdrobi creierii,
aş prefera să-ţi termini treaba.
Dacă câştig, vii cu mine şi domnul Wednesday,
şi încă vei avea şansa când vom termina.
Dar dacă câştigi tu...
la răsărit, o să ai a doua lovitură,
dacă îţi trebuie.
Nimeni nu trebuie să ştie.
Bine. Alt joc.
Tu eşti lumină, eu sunt întuneric.
Gata cu vizitele.
Du-te în pat.
Încerc.
Meriţi mai mult decât asta.
Tu nu place, culcă pe podea.
Mie îmi e suficient.
Te-ai obişnuit să trăieşti cu mai puţin.
E mâncare, e acoperiş.
Ce îţi mai trebuie?
O curte să te adore.
În vechea ţară, erai inundată cu perle,
iubită, temută, aşteptată.
Excesul ţi se potriveşte.
Lucrurile voi fi mai bune curând.
Rândul tău.
Pa-pa.
În ţara veche,
deschideam porţile pentru tata la apus
când se întorcea la noi,
apoi mă înveleam în aşternuturi de satin negru.
Aici, spun minciuni frumoase pentru câţiva dolari.
Nu mi-ai spus-o pe a mea.
Ceea ce vrei să faci.
Vei eşua.
Şi ei vor câştiga.
E prezicerea de azi.
Vino. Mergi cu mine?
Va ploua acum.
Şi încă cum.
De când ţi-e teamă să te uzi puţin?
Joci acelaşi joc, bătrâne.
Mă păcăleşti doar o dată.
Tacă-ţi gura.
Încă aşa frumoasă.
Credeam că eu spun minciunile frumoase.
Vrei prezicere sau vrei adevărul?
Vreau adevărul.
Întâi de toate, întotdeauna.
Te vor omorî de data asta.
Îţi aminteşti de când eram tineri?
De abia.
Să-ţi reamintesc eu.
Ce ai făcut?
Te pot gusta în ploaie.
Ce mai pot gusta?
Războiul.
În regulă.
Voi merge cu Votan în Wisconsinul său.
Apoi, te voi omorî.
E bine?
E bine.
Eşti treaz. E bine.
- Furtuna a trecut. - Nu.
Vom jefui o bancă.
Vrei nişte cafea?
Ar fi bine să te trezeşti, fiule.
Crocodilul lui Jack o să muşte din tine.
Nu vei apăsa.
Vei încerca, dar puşca se va bloca,
sau va exploda şi vei pierde două degete.
Nu-ţi forţa norocul.
Salutare.
Pari să fi văzut zile mai bune, prietene.
- Eşti bine? - Nu sunt.
- Unde te îndrepţi? - Wisconsin.
Te pot duce până în Madison. Intră.
- Eşti un violator? - Nu.
- Criminal? - Nu recent. Tu?
Am scaune ce se înclină dacă vrei un somn bun.
De 11 ani abstinent,
dar îmi amintesc cum a fost.
Nu sunt un beţiv.
În regulă.
Am o pungă de merişoare pe podea.
Nu încerca să-mi atingi pula.
Nu-i stilul meu, prietene...
şi nici genul meu.
Dar când te trezeşti, s-ar putea să preamăresc
- virtuţile programului. - Să faci asta.
Ăsta da ghinion.
Nu.
Nu, nu.
Să mă fut!
UNDEVA ÎN AMERICA
Ai grijă!
E 11:35.
Întâlnirea era pentru 11:00.
Dl Blanding ştie că sunteţi aici.
Mă scuzaţi.
L-aţi putea suna pe dl Blanding
şi să-i spuneţi că mai aştept?
Ia prânzul.
Când se va întoarce?
Nu se va întoarce.
Poftim?
Domnul Blanding.
Nu se va întoarce azi.
Pot să fac o programare pentru mâine?
Trebuie să sunaţi.
Programările se fac doar prin telefon.
Înţeleg.
De ce zâmbiţi?
Un comis-voiajor e neînarmat în America fără un zâmbet.
Mâine voi telefona.
Hotelul Peak, vă rog.
Pe barba profetului!
Vaginul soră-tii!
De cât timp conduci taxiul, prietene?
De zece ani. De unde eşti?
Din Muscat. Oman.
Din Oman deci. Am fost în Oman.
A fost cu multă vreme în urmă. Ai auzit de Ubar?
Da.
Oraşul pierdut al Turnurilor.
L-au găsit în deşert acum cinci, zece ani.
Nu-mi amintesc exact.
Ai fost cu echipa de excavare?
Ceva de genul.
A fost un oraş bun.
Şi a pierit acum o mie de ani? 2.000?
Băga-mi-aş pula!
Conduc acest taxi uitat de Alah de 30 de ore.
E prea mult.
Am petrecut o zi aşteptând un om
care nu voia să mă vadă.
Cumnatul meu mă urăşte.
Sunt în America de o săptămână
şi doar mi-a mâncat banii.
Vând nimicuri.
Ce vinzi?
Fleacuri fără valoare, brelocuri
şi bibelouri pentru turişti.
Sunt rahaturi oribile, ieftine, stupide şi groaznice.
- Încerci să vinzi rahat. - Vând rahat, da.
Şi nu îl cumpără?
- Nu. - Ciudat.
Dacă te uiţi în magazinele de aici, doar asta vând.
Rahaturi.
Eighth Avenue de exemplu.
O să mergem în sus pe acolo.
Bunica mea...
a jurat că văzuse un ifrit,
sau poate un marid,
într-o noapte, la marginea deşertului.
I-am spus că e o furtună de deşert,
o briză,
dar îi văzuse faţa.
Şi ochii, ca ai tăi, ca nişte flăcări ce ardeau.
Bunicile au venit şi aici.
Sunt mulţi djinni în New York?
Nu.
Sunt îngeri,
sunt bărbaţi pe care Alah i-a făcut din lut.
Şi sunt cei din foc,
djinnii.
Nu ştiu nimic despre cei ca mine aici.
Au impresia că tot ce facem e să împlinim dorinţe.
Dacă aş mai face asta, crezi că aş mai conduce un taxi?
Odată, un bărbat a făcut un rahat pe bancheta din spate.
A trebuit să curăţ căcatul ud.
E corect?
Nu-i drept.
Păstrează măruntul.
Sunt în camera 318.
Intersecţia 76 cu Madison.
Mi-aş dori să poţi vedea ce văd eu.
Nu îndeplinesc dorinţe.
Dar o faci.
CARNET DE ŞOFER
LICENŢĂ DE OPERARE
Nu îndeplinesc dorinţe.
Asta e banca pe care o voi jefui,
deci să facem prezentările.
Ai luat-o razna?
Ai puţină încredere, fiule.
Nu.
Ce zici de credinţa într-o putere mai mare?
La dracu', nu.
Da.
Eşti garda mea de corp.
Asta înseamnă că îmi păzeşti corpul.
Nu e corect?
Nu când jefuieşti o bancă.
Acum, corpul meu se duce la bancă.
Nu jefuieşte.
Învaţă. Va fi amuzant.
Uite ce.
Am avut un acord sau cum mama mă-sii îi spui.
Nu fac nimic ilegal.
Nu faci. În afară de
puţină asistenţă şi complicitate
şi primirea de bani furaţi.
Vei mirosi ca un trandafir.
Băga-mi-aş pula.
Căcat.
Pizda mă-sii.
Scuzaţi-mă. Mi-aţi putea spune unde sunt formularele de depunere?
Lângă intrare, pe perete.
Şi dacă am nevoie să fac o depunere pe timp de noapte?
- Aceleaşi formulare. - Mulţumesc.
Nu pari fericit.
Am cinci zile de la eliberare,
şi tu ţii să mă bagi înapoi în şase.
Nu sângera înainte de a fi rănit.
Ai vrea să-ţi aduc o ciocolată caldă?
Hai!
Notează numărul ăla.
Ţi-am pus bezele în ciocolată.
Îţi plac bezelele?
De ce îmi vorbeşti despre bezele?
De parcă mi-ar păsa.
Da, îmi plac.
Ce ne trebuie e o zăpadă.
O ninsoare zdravănă şi puternică.
Vreau să te gândeşti la zăpadă.
Gândeşte "zăpadă."
"Zăpadă."
- Zăpadă? - Zăpadă.
Da..
Vezi norii ăia la vest?
Concentrează-te să-i faci mai mari, mai cenuşii.
Gândeşte-te la cerul cenuşiu şi vânturi puternice venind din zona Arctică.
- Procesează "zăpadă." - În regulă.
- Cum o să ajute? - E posibil să nu facă nimic.
Dar îţi va concentra mintea.
Zăpadă.
Am ajuns.
Eu. Tu eşti altundeva.
Doar gândeşte-te la zăpadă.
Cucoana crede că Iisus a suferit pentru păcatele ei.
Sunt păcatele ei.
De să sufere Iisus?
Fiindcă Tatăl Lui i-a sacrificat fundul.
Nu învinovăţi părinţii.
E multă suferinţă,
deşi acel Iisus alb,
ar putea suporta mai multă suferinţă.
Se descurcă foarte bine acum.
Şi în câte culori vine Iisus?
Îl ai pe cel catolic.
Pe cel afro-american.
Pe cel mexican.
Pe cel grec.
Sunt... mulţi Iisuşi.
E multă nevoie pentru Iisus,
aşa că sunt mulţi Iisuşi.
Cel mexican a venit aici
cum fac mulţi mexicani.
Ilegal.
Nu sunt rasist.
ÎL poţi întreba.
Îţi va spune.
Şi-a croit drum prin fluviul Rio Grande,
pe cât de ud putea cum sugerează epitetul.
Următorul client.
Bună ziua.
Vreau să printez două cărţi de vizită.
Şi s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău în printarea câtorva afişe.
Zăpadă.
Cred că e îndeajuns.
Ce?
Zăpadă.
Nu vrem să imobilizăm oraşul.
- M-am gândit la zăpadă. - Şi a nins.
Ca să vezi.
Îmi place locul ăsta.
Mâncarea nu-i bună,
însă ambianţa...
... de ne ratat.
Mănâncă.
Nu poţi jefui o bancă pe stomacul gol.
Nu mi-e foame.
Cine a spus că trebuie să-ţi fie foame să mănânci?
Nu trebuia să ningă azi.
Nici măcar nu trebuia să fie frig.
Deci, eşti în regulă
ca oameni minusculi la televizor să prezică vremea,
dar te consternezi
la simpla sugestie că ai putea face să ningă.
Una din lucrurile astea e ştiinţă.
Cealaltă e fantezie.
Vorbeşti ca şi cum ar fi mere şi portocale.
Nu-i aşa.
E realitate şi fantezie.
Deci aşa funcţionează lumea!
E fie reală ori fantezie?
Da.
Spuse omul care n-a văzut-o.
Shadow, în cel mai bun caz, suferi de eşec de imaginaţie.
Va trebui să reparăm asta.
Uite ce a adus ţapul.
- Pisica. - Ţapul.
Un ţap împuţit.
Mad Sweeney, arăţi ca un om
care a căzut de la înălţime.
Credeam că nu ne mai vedem până la Wisconsin.
N-o să ajung în Wisconsin,
nu cu starea norocului meu.
Pizda asta mi-a luat moneda.
Dă-mi moneda, pizdă.
- Pe care mi-ai dat-o? - Are dreptate.
Ţi-am dat moneda greşită.
Cea pe care ţi-am dat-o era moneda mea norocoasă.
Nu poţi să fii prea neglijent cu o monedă norocoasă.
E bine s-o ţii lângă tine.
Îţi dau moneda norocoasă
când îmi vei spune cum ai scos-o din aer.
Cum am scos-o din aer
e treaba mea, mâncătorule de rahat.
Acum dă-mi moneda.
Am aruncat-o.
Unde ai aruncat-o?
Eagle Point, Indiana.
Dacă îţi vrei moneda înapoi,
croieşte-ţi drum în cimitirul Parkview.
Acolo vei găsi mormântul soţiei mele
cu moneda ta deasupra.
Muistule.
Presupun că voi fi unul dintr-o listă lungă
ce se caţără pe soţia ta moartă.
Fii de treabă.
- Ne vedem în Wisconsin. - Da.
Baftă, Mad Sweeney.
Ne vedem la maşină.
Asigură-te că n-o fură.
Vei face nişte cumpărături uşoare la aprozar.
Stai puţin la cabina telefonică. Dacă eşti întrebat,
aştepţi un apel de la iubită.
Maşina i s-a stricat.
Ia.
- Ce pula mea e asta? - Tu.
"A. Haddock, Director de securitate, A1 servicii de securitate."
Da, tu eşti.
- De la ce vine A-ul? - Alberto? Alphonse? Augustine?
Ambrose? E în întregime decizia ta.
"Agarici" pare.
Încântat, Agarici.
Sunt James O'Gorman. Jimmy pentru amici.
Şi eu am o carte de vizită.
Să plecam de aici.
Te voi lăsa cu o întrebare.
Dacă la sfârşitul nopţii nu sfârşeşti în puşcărie,
o să crezi în mine?
Nu răspunde la acea întrebare.
CUTIA DE DEPUNERI INDISPONIBILĂ NE CEREM SCUZE
ATM INDISPONIBIL
Nu, nu, nu.
Pula mea!
A1 Servicii de securitate.
Pot vorbi cu A. Haddock?
Aici Andy Haddock.
Dle Haddock, aici poliţia Chicago.
Avem o persoană la First River Bank
la colţ cu Market şi strada doi.
Da. Aşa e, dle poliţist.
E James O'Gorman. E vreo problemă?
Nu, dle. Voiam să mă asigur că totul e în ordine.
- Mulţumesc. - Suntem doar îngrijoraţi,
deoarece o situaţie de genul ăsta ar trebui făcută de doi oameni.
Mie-mi spuneţi. Mai bine,
spuneţi-le zgârciţilor de la First River Bank despre asta.
Oamenii mei sunt în primul front.
Sunt oameni de nădejde.
Păreţi un tânăr isteţ, domnule poliţist...
- Myerson. - Dle poliţist Myerson.
Dacă o să aveţi nevoie de muncă suplimentară în weekend,
doar sunaţi-ne.
Aveţi cartea de vizită?
Da, dle.
Păstraţi-o. Sunaţi-ne.
Da, dle.
O seară bună, dle.
Deci asta faci să faci rost de bani.
Crezi în mine acum?
Cred că exişti.
Cred că merit mai multă încredere.
Eşti la bulău? Toată văicăreala
că te întorci şi nu s-a întâmplat, nu?
Nu încă.
Asta e singura ţară din lume
care se întreabă ce e.
Ai fost în multe alte ţări, nu?
Doar asta.
Celelalte ştiu ce sunt.
Nimeni nu se îndoieşte de inima Norvegiei
sau îşi căută sufletul în Mozambic.
Mozambic ştie ce e.
Toate ştiu ce sunt.
Americanii ştiu cine sunt.
Pretind.
Dar e doar prefăcătorie,
cum mă prefac eu acum.
- Ca tine. - La ce mă prefac?
Te prefaci că nu poţi crede în lucruri imposibile.
M-aş amăgi dacă aş crede rahatul ăsta.
Dacă eşti amăgit, cred că e autentic.
Nu-mi pari tipul nesincer.
Să mergem.
Am făcut să ningă?
Ai făcut să ningă?
Dacă alegi să crezi că ai făcut să ningă,
atunci vei crede restul vieţii
că poţi face lucruri care sunt imposibile.
Sau poţi crede că e o amăgire.
Amăgirile par reale.
De asta e o amăgire. Nimic din toate astea nu par real.
Pare ca un vis.
Ce lucru minunat
să poţi visa când nu dormi.
Am trecut prin multe
să ştiu că unul din patru oameni sunt de-a dreptul idioţi.
Chiar şi cei isteţi au o iluzie în care cred,
fie că sunt zei sau năluci.
Crezi în iubire?
Cred din suflet.
Ai făcut-o întotdeauna?
Nu dinainte de Laura.
Deci nu ai crezut până ai făcut-o,
apoi lumea s-a schimbat deoarece ai crezut.
Credinţa e doar un produs a ceea ce ne însoţeşte
şi a cât de uşor ne speriem.
Şi tu nu te sperii uşor.
Şi compania mea e îndoielnică.
Dintotdeauna a fost.
Singurul lucru ce mă sperie e să fiu uitat.
Pot supravieţui multor lucruri dar nu şi la asta.
Cel mai bun lucru legat de memorie e despre uitarea lucrurilor.
Ţinem minte ce e important.
Mă întreb care va fi primul lucru ce îţi va trece prin minte
când o să te uiţi la seara asta.
Zăpada, pun pariu.
Camera 55.
Sync by - Garronee
Bună, căţeluşule.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com